1
00:00:22,823 --> 00:00:24,655
L'incursion temporelle est terminée.

2
00:00:27,194 --> 00:00:30,220
Tous les organismes et ceux créés par l'homme
les objets ont été éradiqués.

3
00:00:30,264 --> 00:00:32,631
Sondez le continuum.

4
00:00:34,601 --> 00:00:36,467
Notre événement cible a-t-il
été atteint ?

5
00:00:39,806 --> 00:00:41,103
Négatif.

6
00:00:41,141 --> 00:00:43,371
Événement cible négatif.

7
00:00:43,410 --> 00:00:45,469
Je ne comprends pas, monsieur.

8
00:00:45,512 --> 00:00:48,243
Nous avons passé des mois à faire
ces calculs.

9
00:00:50,150 --> 00:00:51,982
Le temps est patient...

10
00:00:52,019 --> 00:00:54,920
il faut donc être patient avec ça.

11
00:00:56,390 --> 00:00:58,825
Éradiquer une seule colonie Zahl

12
00:00:58,859 --> 00:01:01,453
ce n'était pas suffisant
pour une restauration totale.

13
00:01:03,230 --> 00:01:05,722
Nous devons travailler
à une plus grande échelle.

14
00:01:06,833 --> 00:01:08,858
Emmenez-nous sur la planète natale de Zahl.

15
00:01:08,902 --> 00:01:11,064
Préparez un nouvel ensemble
de calculs.

16
00:01:11,104 --> 00:01:14,870
Il faut effacer
l'espèce entière du temps,

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,275
chaque forme de vie...

18
00:01:17,311 --> 00:01:18,801
chaque molécule.

19
00:03:11,425 --> 00:03:14,258
L'espace, la grande inconnue.

20
00:03:14,294 --> 00:03:17,730
Seulement maintenant nous y allons
pour le connaître un peu mieux.

21
00:03:17,764 --> 00:03:19,129
Harry ?

22
00:03:22,135 --> 00:03:23,967
Avant qu'il y ait des cartes
et des globes,

23
00:03:24,037 --> 00:03:26,404
encore moins le radar
et des capteurs subspatiaux,

24
00:03:26,440 --> 00:03:29,102
marins guidés par les étoiles.

25
00:03:29,142 --> 00:03:31,201
Nous revenons
à cette méthode éprouvée,

26
00:03:31,244 --> 00:03:32,973
mais cette fois,
il y a une différence.

27
00:03:33,046 --> 00:03:35,708
Enseigne Kim et Seven of Nine

28
00:03:35,749 --> 00:03:38,218
ont fusionné Starfleet
et l'ingéniosité des Borgs

29
00:03:38,251 --> 00:03:40,185
pour créer cette nouvelle technologie,

30
00:03:40,220 --> 00:03:43,190
et je suis sûr que je parle
pour tout l'équipage

31
00:03:43,223 --> 00:03:45,658
quand je dis... merci.

32
00:03:48,261 --> 00:03:51,162
Maintenant, comment ça marche ?

33
00:03:52,566 --> 00:03:54,466
Capteurs astrométriques
mesurer le flux radiatif

34
00:03:54,501 --> 00:03:56,799
de jusqu'à trois milliards d'étoiles
simultanément.

35
00:03:56,837 --> 00:03:58,771
L'ordinateur
puis calcule notre position

36
00:03:58,805 --> 00:04:00,569
par rapport au centre
de la galaxie.

37
00:04:00,607 --> 00:04:03,941
Cette technologie de cartographie
est dix fois plus précis

38
00:04:04,010 --> 00:04:05,478
que ce que nous utilisons.

39
00:04:05,512 --> 00:04:07,810
Sept, ferez-vous les honneurs ?

40
00:04:11,017 --> 00:04:12,849
Nous avons tracé un nouveau parcours vers la maison.

41
00:04:12,886 --> 00:04:14,115
D'après mes estimations,

42
00:04:14,154 --> 00:04:17,180
cette trajectoire éliminera
cinq ans après votre voyage.

43
00:04:17,224 --> 00:04:18,749
Notre voyage.

44
00:04:18,792 --> 00:04:21,489
Beau travail, Seven.

45
00:04:21,528 --> 00:04:23,792
Cette région de l'espace
nous sommes sur le point d'entrer...

46
00:04:23,830 --> 00:04:25,958
on dirait que c'est le cas
beaucoup de planètes de classe M.

47
00:04:26,032 --> 00:04:27,659
C’est le cas.

48
00:04:27,701 --> 00:04:32,537
Grille spatiale 005--
espèce primaire : le Zahl.

49
00:04:32,572 --> 00:04:34,597
Que savons-nous
à propos de cette espèce ?

50
00:04:34,641 --> 00:04:37,338
Technologiquement avancé
mais non conflictuel.

51
00:04:37,377 --> 00:04:39,778
Leur quotient de résistance
est assez faible.

52
00:04:39,813 --> 00:04:41,178
Merci à tous d'être venus.

53
00:04:41,214 --> 00:04:42,511
Nous en avons beaucoup
de travail à faire, alors...

54
00:04:42,549 --> 00:04:44,984
Je voudrais dire quelques mots
si je peux.

55
00:04:45,051 --> 00:04:47,520
J'ai préparé un discours
pour cette occasion.

56
00:04:47,554 --> 00:04:49,113
Quand j'ai été activé pour la première fois

57
00:04:49,156 --> 00:04:54,754
à la date stellaire 48315,
et je me suis retrouvé

58
00:04:54,795 --> 00:04:56,320
mano à mano
avec le quadrant Delta,

59
00:04:56,363 --> 00:04:58,297
je ne pensais pas
nous survivrions une semaine

60
00:04:58,331 --> 00:05:00,925
encore moins trois ans.

61
00:05:00,967 --> 00:05:02,298
Il y a eu des conflits.

62
00:05:02,335 --> 00:05:03,803
Il y avait de la discorde.

63
00:05:03,837 --> 00:05:05,805
Vous étiez tous
à la gorge les uns des autres,

64
00:05:05,839 --> 00:05:08,171
mais avec le temps,
J'ai eu le plaisir et la fierté

65
00:05:08,208 --> 00:05:10,199
de regarder cet équipage
apprendre à travailler ensemble

66
00:05:10,243 --> 00:05:12,678
en tant que collègues, voire amis.

67
00:05:12,712 --> 00:05:13,941
Ici, ici.

68
00:05:14,047 --> 00:05:14,946
Qui aurait pensé

69
00:05:15,048 --> 00:05:16,538
que ce groupe éclectique
des voyageurs

70
00:05:16,583 --> 00:05:20,349
pourrait-il réellement devenir une famille ?

71
00:05:20,387 --> 00:05:24,346
Starfleet, Maquis, Klingon,
Talaxian, hologramme, Borg,

72
00:05:24,391 --> 00:05:26,189
même M. Paris.

73
00:05:26,226 --> 00:05:28,217
Certes, nous avons eu notre part
de difficultés.

74
00:05:28,261 --> 00:05:31,287
On pourrait dire, nous avons vu
le meilleur des moments

75
00:05:31,331 --> 00:05:33,732
et le pire des moments.

76
00:05:33,767 --> 00:05:35,201
J'aimerais maintenant raconter
certaines de ces fois

77
00:05:35,235 --> 00:05:36,532
de mon point de vue unique.

78
00:05:36,570 --> 00:05:37,969
Sous la catégorie
du "meilleur des temps",

79
00:05:38,004 --> 00:05:39,631
Je vous invite tous à vous rappeler
le moment où je...

80
00:05:39,673 --> 00:05:40,663
Pont vers le capitaine.

81
00:05:40,707 --> 00:05:42,106
Janeway ici.

82
00:05:42,142 --> 00:05:44,201
Nous sommes salués...
un navire au large de la proue bâbord.

83
00:05:44,244 --> 00:05:45,837
En route.

84
00:05:45,879 --> 00:05:47,813
Eh bien, peut-être pourrions-nous
tous se réunissent plus tard.

85
00:05:54,321 --> 00:05:56,483
Ils nous tirent dessus, capitaine.

86
00:05:56,523 --> 00:06:00,926
C'est un petit vaisseau,
15 formes de vie à bord.

87
00:06:00,961 --> 00:06:03,896
Faible capacité de déformation,
armements limités.

88
00:06:03,930 --> 00:06:05,193
Ils ne représentent aucune menace.

89
00:06:05,232 --> 00:06:06,961
Ouvrez une chaîne.

90
00:06:08,001 --> 00:06:09,799
Bonjour, monsieur.

91
00:06:09,836 --> 00:06:11,861
Vous avons-nous offensé
d'une manière ou d'une autre ?

92
00:06:11,905 --> 00:06:14,431
Vous inverserez le cap
immédiatement.

93
00:06:14,474 --> 00:06:16,135
Cette région est en litige.

94
00:06:16,176 --> 00:06:18,440
Tu n'as rien à faire
dans l'espace Krenim.

95
00:06:18,478 --> 00:06:19,445
j'étais sous

96
00:06:19,479 --> 00:06:21,948
l'impression que nous étions
entrer sur le territoire de Zahl.

97
00:06:21,982 --> 00:06:24,246
Les Zahl ont
aucune réclamation légitime ici.

98
00:06:24,284 --> 00:06:25,774
Ils ont pris ce qui nous appartient.

99
00:06:25,819 --> 00:06:30,620
Cours inversé....
ou être détruit.

100
00:06:32,859 --> 00:06:35,521
Avec tout le respect que je vous dois,
à moins que tu n'aies

101
00:06:35,562 --> 00:06:37,291
quelque chose d'un peu plus gros
dans vos tubes lance-torpilles,

102
00:06:37,330 --> 00:06:39,094
Je ne me retourne pas,

103
00:06:39,132 --> 00:06:40,759
mais je suis certainement
prêt à discuter

104
00:06:40,800 --> 00:06:42,131
ce problème avec vous.

105
00:06:42,168 --> 00:06:43,658
Pas de débat !
Aucun compromis !

106
00:06:45,672 --> 00:06:47,333
Ils sont en retraite.

107
00:06:47,374 --> 00:06:48,967
Son aboiement est visiblement pire
que sa morsure.

108
00:06:49,009 --> 00:06:50,534
Il semble plutôt déterminé.

109
00:06:50,577 --> 00:06:51,567
Passons à l'Alerte Jaune.

110
00:06:51,611 --> 00:06:52,976
Maintenir notre cap.

111
00:06:53,079 --> 00:06:55,741
Peut-être le Zahl
peut nous apporter quelques réponses.

112
00:07:03,290 --> 00:07:05,315
Tant que tu voyages
sur le territoire de Zahl,

113
00:07:05,358 --> 00:07:06,655
vous voyagez entre amis.

114
00:07:06,693 --> 00:07:09,492
Je m'excuse pour votre mésaventure
avec les Krenim.

115
00:07:09,529 --> 00:07:10,928
Ce n’était guère traumatisant.

116
00:07:11,031 --> 00:07:12,499
Mais je suis curieux...

117
00:07:12,532 --> 00:07:15,797
les Krenim revendiquent cette région
comme le leur.

118
00:07:15,835 --> 00:07:18,532
Les Krenim ont dominé
cet espace il y a de nombreuses années.

119
00:07:18,571 --> 00:07:21,632
Ils possédaient des armes mortelles
basé sur la science temporelle,

120
00:07:21,675 --> 00:07:24,042
et cela les a maintenus au pouvoir
depuis longtemps,

121
00:07:24,077 --> 00:07:25,875
mais il y a une génération,
nous avons combattu les Krenim.

122
00:07:25,912 --> 00:07:28,176
Nous les avons vaincus
et a repris les planètes

123
00:07:28,214 --> 00:07:29,204
qu'ils avaient annexé,

124
00:07:29,249 --> 00:07:31,650
démantelé
leurs forces militaires.

125
00:07:31,685 --> 00:07:33,653
Leurs navires sont toujours
parcourir notre territoire

126
00:07:33,687 --> 00:07:35,655
faire des affirmations grandioses.

127
00:07:35,689 --> 00:07:36,952
Ne les laissez pas vous déranger.

128
00:07:37,057 --> 00:07:39,958
Maintenant, parlez-moi du Voyager...

129
00:07:39,993 --> 00:07:42,894
un seul navire seul,
à une demi-galaxie de chez moi...

130
00:07:42,929 --> 00:07:44,294
comme c'est excitant pour toi.

131
00:07:44,331 --> 00:07:45,389
Pont vers le capitaine.

132
00:07:45,432 --> 00:07:47,298
Désolé de vous interrompre,
mais le vaisseau Krenim est de retour.

133
00:07:47,334 --> 00:07:49,132
Ils exigent
pour parler avec vous.

134
00:07:55,475 --> 00:07:56,806
Bonjour à nouveau.

135
00:07:56,843 --> 00:07:59,574
Vous avez ignoré nos avertissements,
et maintenant toi

136
00:07:59,612 --> 00:08:01,637
frayer avec notre ennemi.

137
00:08:01,681 --> 00:08:03,410
Quittez cet espace
ou je saisirai ton vaisseau

138
00:08:03,450 --> 00:08:04,747
et te renvoie à la maison
dans un conteneur de fret.

139
00:08:04,784 --> 00:08:06,752
Messieurs, s'il vous plaît.

140
00:08:06,786 --> 00:08:10,086
Croyez-moi, nous ne le sommes pas
conspirer contre vous.

141
00:08:11,291 --> 00:08:13,851
Capitaine, il y a un spatial
distorsion se dirigeant vers nous.

142
00:08:13,893 --> 00:08:15,918
Quoi que ce soit, c'est énorme...
cinq années-lumière de diamètre

143
00:08:15,962 --> 00:08:17,555
et ça s'agrandit.

144
00:08:17,597 --> 00:08:19,190
Suivi de son origine.

145
00:08:19,232 --> 00:08:21,257
Un vaisseau
près de la planète natale de Zahl.

146
00:08:21,301 --> 00:08:22,268
Quoi?

147
00:08:22,302 --> 00:08:23,497
Il semble que ce soit

148
00:08:23,536 --> 00:08:26,028
une accumulation massive
d'énergie temporelle--

149
00:08:26,072 --> 00:08:28,507
une sorte
d'onde de choc spatio-temporelle.

150
00:08:28,541 --> 00:08:29,565
Tom ?

151
00:08:29,609 --> 00:08:32,101
C'est déstabilisant
notre champ de distorsion.

152
00:08:32,145 --> 00:08:33,544
J'ai perdu des moteurs.

153
00:08:33,580 --> 00:08:35,412
Boucliers au maximum.

154
00:08:35,448 --> 00:08:37,109
Systèmes primaires sécurisés.

155
00:08:37,150 --> 00:08:38,777
Toutes les mains se préparent à l’impact.

156
00:08:59,305 --> 00:09:00,704
Elle est morte.

157
00:09:00,740 --> 00:09:02,538
Boucliers à 17 pour cent.

158
00:09:02,575 --> 00:09:04,304
Les Krenim tirent à nouveau.

159
00:09:04,344 --> 00:09:07,211
Nous sommes hélés.

160
00:09:07,247 --> 00:09:08,214
Il était temps.

161
00:09:08,248 --> 00:09:09,738
À l'écran.

162
00:09:09,783 --> 00:09:13,447
Nous n'avons rien fait
pour provoquer ces attaques.

163
00:09:13,486 --> 00:09:16,922
Votre présence dans notre espace
est une provocation suffisante.

164
00:09:16,956 --> 00:09:20,017
Nous avons essayé de communiquer
avec vos vaisseaux,

165
00:09:20,060 --> 00:09:23,155
mais la seule réponse que j'obtiens
c'est le tir d'armes.

166
00:09:23,196 --> 00:09:24,755
Indiquez votre identité.

167
00:09:24,798 --> 00:09:28,291
Capitaine Janeway
du vaisseau de la Fédération...

168
00:09:28,334 --> 00:09:31,929
Et ta raison
pour avoir violé nos frontières.

169
00:09:32,038 --> 00:09:33,563
Nous essayons simplement
pour rentrer à la maison.

170
00:09:33,606 --> 00:09:36,507
Si vous nous permettez gentiment
passer par...

171
00:09:36,543 --> 00:09:39,103
Non. Vous soumettrez
à l'Imperium Krenim.

172
00:09:39,145 --> 00:09:41,773
je préférerais
pour saisir votre navire

173
00:09:41,815 --> 00:09:44,147
avant qu'il ne soit trop endommagé.

174
00:09:44,184 --> 00:09:49,281
Abandonnez-vous maintenant et je renoncerai
l'exécution de votre équipage.

175
00:09:49,322 --> 00:09:52,587
Je ne réponds pas bien aux menaces.

176
00:09:54,260 --> 00:09:56,490
Alors préparez-vous à être embarqué.

177
00:10:00,166 --> 00:10:04,603
Tout le monde, postes de combat.

178
00:10:04,637 --> 00:10:08,938
Cela se transforme en
la semaine de l'enfer.

179
00:10:17,517 --> 00:10:18,643
Ils chargent des armes.

180
00:10:18,685 --> 00:10:19,811
Trois secondes pour impacter.

181
00:10:19,853 --> 00:10:21,787
Manœuvres évasives.

182
00:10:21,821 --> 00:10:24,654
Coup direct
à notre coque secondaire.

183
00:10:24,691 --> 00:10:26,352
je ne comprends toujours pas
pourquoi ces torpilles

184
00:10:26,392 --> 00:10:27,860
déchirent
à travers nos boucliers.

185
00:10:33,266 --> 00:10:35,496
Leurs armes sont
basé sur Chronoton.

186
00:10:35,535 --> 00:10:36,730
Ils pénètrent nos boucliers

187
00:10:36,769 --> 00:10:38,464
parce qu'ils sont
in a state of temporal flux.

188
00:10:38,505 --> 00:10:41,133
Alors faisons de l'exercice
la meilleure partie de la valeur.

189
00:10:41,174 --> 00:10:42,801
Get us out of here, warp 6.

190
00:10:42,842 --> 00:10:44,310
Chaîne 6.

191
00:10:44,344 --> 00:10:46,676
Aucun signe de poursuite.

192
00:10:46,713 --> 00:10:47,805
Rapport de dégâts.

193
00:10:47,847 --> 00:10:49,440
15 blessés.

194
00:10:49,482 --> 00:10:50,574
L’alimentation principale est coupée.

195
00:10:50,617 --> 00:10:54,383
Nous avons perdu le contrôle environnemental
sur les ponts 7 et 8.

196
00:10:54,420 --> 00:10:56,218
The computer is off-line.

197
00:10:56,256 --> 00:10:58,554
M. Kim, avons-nous
reste-t-il des capteurs ?

198
00:10:58,591 --> 00:11:00,218
Courte portée uniquement.

199
00:11:00,260 --> 00:11:02,160
Commandant...

200
00:11:03,763 --> 00:11:05,959
mettre le navire
en alerte tactique 24 heures sur 24.

201
00:11:06,032 --> 00:11:07,966
Tuvok, analyse
quelles que soient les données dont nous disposons

202
00:11:08,067 --> 00:11:09,592
sur ceux
torpilles chroniton.

203
00:11:09,636 --> 00:11:12,970
Voyez si vous pouvez
modifier notre blindage.

204
00:11:13,039 --> 00:11:16,839
Quand ces Krenim attaqueront à nouveau,
Je veux être prêt.

205
00:11:30,890 --> 00:11:32,688
Entrer.

206
00:11:35,828 --> 00:11:38,126
Monsieur, vous aviez raison.

207
00:11:38,164 --> 00:11:41,099
La planète natale des Zahl
était le point central.

208
00:11:41,134 --> 00:11:43,000
Son effacement a produit
un complet

209
00:11:43,069 --> 00:11:44,935
restauration temporelle.

210
00:11:44,971 --> 00:11:46,700
Complet?

211
00:11:46,739 --> 00:11:47,763
Oui Monsieur.

212
00:11:50,443 --> 00:11:54,402
Si je te disais de compter
les étoiles du cosmos,

213
00:11:54,447 --> 00:11:56,313
la tâche serait-elle un jour terminée ?

214
00:11:57,383 --> 00:11:58,509
Monsieur?

215
00:11:58,551 --> 00:12:00,781
Nos tentatives peuvent être suffisantes.

216
00:12:00,820 --> 00:12:03,346
Ils peuvent même être
relativement réussi,

217
00:12:03,389 --> 00:12:05,323
mais ils ne seront jamais complets.

218
00:12:05,358 --> 00:12:08,157
Choisissez vos mots
avec plus de précision.

219
00:12:08,194 --> 00:12:09,889
Mes excuses.

220
00:12:09,929 --> 00:12:12,227
Quels ont été les résultats exacts ?

221
00:12:12,265 --> 00:12:15,235
L'Empire Krenim
a été rétabli au pouvoir.

222
00:12:15,268 --> 00:12:16,895
Notre territoire comprend désormais

223
00:12:16,936 --> 00:12:22,238
849 mondes habités
couvrant 5 000 parsecs.

224
00:12:22,275 --> 00:12:23,640
Des contre-indications ?

225
00:12:23,676 --> 00:12:25,337
Négligeable.

226
00:12:25,378 --> 00:12:26,971
Aucune force ennemie supérieure.

227
00:12:27,080 --> 00:12:29,515
Aucune maladie inattendue.

228
00:12:29,549 --> 00:12:33,383
Les calculs indiquent
une restauration à 98 pour cent.

229
00:12:33,419 --> 00:12:36,650
Notre race prospère à nouveau.

230
00:12:36,689 --> 00:12:39,454
Le, euh...

231
00:12:39,492 --> 00:12:42,689
la colonie de Kyana Prime...

232
00:12:43,863 --> 00:12:46,332
qui a également été restauré ?

233
00:12:47,367 --> 00:12:49,893
Non, monsieur.

234
00:12:49,936 --> 00:12:50,903
Dans cette chronologie,

235
00:12:50,937 --> 00:12:53,031
l'Imperium ne s'étend pas
jusque-là.

236
00:12:58,778 --> 00:13:00,303
Alors notre mission a échoué.

237
00:13:01,781 --> 00:13:04,409
Commencer les calculs
pour la prochaine incursion.

238
00:13:04,450 --> 00:13:07,681
Monsieur, nous venons d'accomplir
l'impossible...

239
00:13:07,720 --> 00:13:10,212
une restauration à 98 pour cent.

240
00:13:10,256 --> 00:13:12,588
Une autre incursion,
même mineur,

241
00:13:12,625 --> 00:13:14,423
pourrait tout mettre à mal.

242
00:13:14,460 --> 00:13:18,260
Nous devrions démonter cette arme
et rejoignez notre peuple.

243
00:13:18,298 --> 00:13:20,665
Non, pas avant que chaque colonie...

244
00:13:20,700 --> 00:13:21,826
chaque individu...

245
00:13:21,868 --> 00:13:23,802
chaque brin d'herbe
est restauré.

246
00:13:23,836 --> 00:13:27,500
Tu as dit toi-même,
notre tâche ne sera jamais terminée.

247
00:13:27,540 --> 00:13:32,239
S'il vous plaît, nous devrions être satisfaits
avec ce que nous avons accompli.

248
00:13:32,278 --> 00:13:35,248
Depuis 200 ans, nous avons
ne m'approche jamais aussi près.

249
00:13:35,281 --> 00:13:36,908
Pas assez près.

250
00:13:36,949 --> 00:13:38,542
Si je peux exprimer mes pensées.

251
00:13:39,519 --> 00:13:41,248
Beaucoup parmi l'équipage
sommes convaincus

252
00:13:41,287 --> 00:13:43,256
que tu as perdu
votre objectivité.

253
00:13:43,389 --> 00:13:46,120
Ils pensent que ta quête
pour... la précision

254
00:13:46,159 --> 00:13:47,422
est irréaliste.

255
00:13:49,028 --> 00:13:50,427
Monsieur...

256
00:13:50,463 --> 00:13:53,398
nous ne restaurerons jamais
100 pour cent de ce que nous avions.

257
00:13:53,433 --> 00:13:55,800
Nous pouvons manipuler
le continuum du temps

258
00:13:55,835 --> 00:13:57,633
pendant encore dix siècles...

259
00:13:57,670 --> 00:14:00,105
cela n'arrivera jamais.

260
00:14:01,741 --> 00:14:05,769
Retournez à votre station et commencez
une nouvelle série de calculs.

261
00:14:05,812 --> 00:14:08,144
Est-ce clair ?

262
00:14:08,181 --> 00:14:10,411
Parfaitement.

263
00:14:10,450 --> 00:14:12,885
Tu me surprends, Obrist.

264
00:14:14,687 --> 00:14:17,054
Après tant d'années,

265
00:14:17,090 --> 00:14:20,651
tu perçois toujours le temps
à travers des yeux conventionnels.

266
00:14:21,961 --> 00:14:25,158
"Jamais" est un mot
cela n'a aucun sens ici.

267
00:14:25,198 --> 00:14:27,826
Tant que nous restons
sur ce navire,

268
00:14:27,867 --> 00:14:31,599
protégé de l'espace-temps,

269
00:14:31,637 --> 00:14:35,005
nous avons toute l'éternité
pour accomplir notre mission.

270
00:14:38,578 --> 00:14:40,012
Bien sûr, monsieur.

271
00:14:52,024 --> 00:14:52,991
Ripostez.

272
00:14:53,025 --> 00:14:54,720
Les armes sont baissées.

273
00:14:54,761 --> 00:14:56,991
Ma tentative de modification
le blindage n'a pas réussi.

274
00:14:57,063 --> 00:14:58,724
Capitaine,
lors de ce dernier échange

275
00:14:58,765 --> 00:14:59,732
nous avons fait des dégâts.

276
00:14:59,766 --> 00:15:00,790
Les boucliers arrière du Krenim
sont en baisse.

277
00:15:00,833 --> 00:15:01,732
Ils sont vulnérables.

278
00:15:01,768 --> 00:15:03,167
Nous devons les frapper maintenant !

279
00:15:03,202 --> 00:15:04,226
Avec quoi ?

280
00:15:04,270 --> 00:15:05,601
Les banques de phaseurs sont épuisées.

281
00:15:05,638 --> 00:15:07,163
Les lance-torpilles sont hors ligne.

282
00:15:07,206 --> 00:15:08,537
Docteur à Bridge.

283
00:15:08,574 --> 00:15:10,269
Nous avons
une surcharge de courant à l'infirmerie.

284
00:15:10,309 --> 00:15:12,243
J'ai besoin d'un ingénieur
ici tout de suite.

285
00:15:12,278 --> 00:15:13,245
Attendez, docteur.

286
00:15:13,279 --> 00:15:14,713
Harry, peux-tu le gérer
d'ici ?

287
00:15:14,747 --> 00:15:15,942
Non, monsieur.

288
00:15:16,048 --> 00:15:17,607
La surcharge se propage.

289
00:15:17,650 --> 00:15:19,482
La moitié de ce deck va
souffler en moins de

290
00:15:19,519 --> 00:15:21,044
- cinq minutes.
- Docteur, allez

291
00:15:21,087 --> 00:15:22,111
vos patients dehors.

292
00:15:22,155 --> 00:15:23,782
Toutes les mains,
c'est le pont.

293
00:15:23,823 --> 00:15:25,917
Évacuation d'urgence, pont 5.

294
00:15:25,958 --> 00:15:28,222
Combien de torpilles
est-ce qu'il nous reste ?

295
00:15:28,261 --> 00:15:29,729
Onze.

296
00:15:29,762 --> 00:15:31,196
Armez-en quatre.

297
00:15:31,230 --> 00:15:33,426
Restez prêt
pour ouvrir les portes de lancement.

298
00:15:33,466 --> 00:15:35,525
Nous allons les déployer
comme les mines.

299
00:15:35,568 --> 00:15:36,933
Oui, capitaine.

300
00:15:36,969 --> 00:15:38,733
Tom, j'ai besoin de ta finesse.

301
00:15:38,771 --> 00:15:42,332
Laissez les Krenim obtenir
à moins de 5 000 mètres de nous.

302
00:15:42,375 --> 00:15:43,706
Aucun problème.

303
00:15:43,743 --> 00:15:45,074
Continuez à avancer.

304
00:15:45,111 --> 00:15:47,773
Rapidement. S'il vous plaît, faites vite.

305
00:15:47,814 --> 00:15:51,580
Avertissement. Effondrement structurel
dans trois minutes.

306
00:15:52,518 --> 00:15:54,111
Torpilles armées et prêtes.

307
00:15:54,153 --> 00:15:55,712
Ils sont à portée.

308
00:15:55,755 --> 00:15:58,122
Tuvok....

309
00:15:58,157 --> 00:15:59,420
fais-le.

310
00:16:09,802 --> 00:16:10,963
Je les ai eu !

311
00:16:15,608 --> 00:16:17,542
Les conduits
sur le pont 5 sont en surcharge.

312
00:16:17,577 --> 00:16:18,908
30 secondes avant qu'ils n'explosent.

313
00:16:18,945 --> 00:16:20,174
Continuez à avancer.

314
00:16:21,514 --> 00:16:22,777
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

315
00:16:22,815 --> 00:16:25,341
C'est ça.

316
00:16:25,384 --> 00:16:29,548
Avertissement. Effondrement structurel
en 20 secondes.

317
00:16:32,425 --> 00:16:33,950
15 secondes !

318
00:16:33,993 --> 00:16:38,157
Avertissement. Effondrement structurel
en 10 secondes.

319
00:16:39,465 --> 00:16:42,560
Avertissement. Effondrement structurel
dans cinq...

320
00:16:42,602 --> 00:16:44,092
quatre...

321
00:16:44,136 --> 00:16:46,070
trois... deux...

322
00:16:46,105 --> 00:16:47,573
un.

323
00:16:55,948 --> 00:16:57,677
Rapport!

324
00:16:58,718 --> 00:17:03,246
Articles 10 à 53
sur le pont 5...

325
00:17:03,289 --> 00:17:04,450
sont partis.

326
00:17:04,490 --> 00:17:06,015
Victimes?

327
00:17:06,058 --> 00:17:08,083
Les rapports arrivent.

328
00:17:08,127 --> 00:17:10,926
12 blessés...
beaucoup d’entre eux sont critiques.

329
00:17:10,963 --> 00:17:13,091
Le Docteur s'installe
un centre de tri

330
00:17:13,132 --> 00:17:14,600
dans le réfectoire.

331
00:17:14,634 --> 00:17:16,602
Deux membres d'équipage ont été tués
dans la brèche.

332
00:17:17,803 --> 00:17:19,794
Arrêtez l'alerte rouge.

333
00:17:19,839 --> 00:17:22,809
Constituez une équipe de sécurité.

334
00:17:22,842 --> 00:17:24,310
Examinez le navire pont par pont.

335
00:17:24,343 --> 00:17:26,311
Je veux un rapport complet des dégâts.

336
00:17:31,217 --> 00:17:33,049
Je serai dans ma salle d'attente.

337
00:17:34,787 --> 00:17:36,619
Vous avez le pont...

338
00:17:36,656 --> 00:17:38,954
ce qu'il en reste.

339
00:17:57,276 --> 00:17:58,607
Entrez.

340
00:17:59,912 --> 00:18:01,903
Désolé pour le désordre.

341
00:18:01,948 --> 00:18:03,882
Tu devrais voir chez moi.

342
00:18:03,916 --> 00:18:06,408
Ils n'ont pas l'air aussi mauvais
depuis mes années à l'Académie.

343
00:18:06,452 --> 00:18:08,386
Avez-vous quelque chose en tête ?

344
00:18:08,421 --> 00:18:09,718
Oui,

345
00:18:09,755 --> 00:18:11,086
mais tu ne vas pas aimer ça.

346
00:18:11,123 --> 00:18:13,114
Cela ne vous a jamais arrêté auparavant.

347
00:18:14,594 --> 00:18:15,618
Cassé.

348
00:18:17,496 --> 00:18:19,362
Je serai franc.

349
00:18:19,398 --> 00:18:21,924
Notre stratégie échoue.

350
00:18:22,034 --> 00:18:23,502
C'était une bonne idée
essayer de créer

351
00:18:23,536 --> 00:18:25,265
blindage temporel,
mais ça ne marche pas.

352
00:18:25,304 --> 00:18:27,272
Pas encore, mais ce sera le cas.

353
00:18:27,306 --> 00:18:29,206
À chaque attaque,
nous recueillons plus d'informations

354
00:18:29,241 --> 00:18:30,538
à propos de leurs armes chroniton.

355
00:18:30,576 --> 00:18:32,169
Combien d'attaques supplémentaires
est-ce que ça prendra ?

356
00:18:32,211 --> 00:18:34,407
D'ici peu, il n'y aura plus
un navire à protéger.

357
00:18:35,414 --> 00:18:37,883
Nous n'avons pas le choix.

358
00:18:37,917 --> 00:18:39,681
Peut-être que nous le faisons.

359
00:18:41,320 --> 00:18:43,687
Voici la partie
Je ne vais pas aimer.

360
00:18:43,723 --> 00:18:46,749
Nous devrions considérer
laissant le navire derrière lui,

361
00:18:46,792 --> 00:18:50,228
diviser l'équipage en plus petits
groupes... capsules de sauvetage, navettes...

362
00:18:50,262 --> 00:18:51,957
chacun avec son propre parcours.

363
00:18:51,998 --> 00:18:53,830
Si tout va bien,
nous nous retrouverons

364
00:18:53,866 --> 00:18:55,732
de l'autre côté
de l'espace Krenim.

365
00:18:56,769 --> 00:18:58,237
Et alors ?

366
00:18:58,270 --> 00:19:00,898
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive,

367
00:19:00,940 --> 00:19:03,534
mais au moins nous augmenterions
nos chances de survie.

368
00:19:07,013 --> 00:19:08,811
Abandonner le navire ?

369
00:19:08,848 --> 00:19:10,873
La réponse est non.

370
00:19:10,916 --> 00:19:13,544
je ne romps pas
la famille, Chakotay.

371
00:19:13,586 --> 00:19:15,418
Nous sommes plus forts en équipe.

372
00:19:15,454 --> 00:19:18,116
Un équipage, un navire.

373
00:19:18,157 --> 00:19:19,454
Au moment où nous nous séparons,

374
00:19:19,492 --> 00:19:21,460
nous perdons la capacité
mutualiser nos talents.

375
00:19:21,494 --> 00:19:22,893
Nous devenons vulnérables.

376
00:19:22,928 --> 00:19:25,090
Nous serons éliminés un par un.

377
00:19:25,131 --> 00:19:28,999
Maintenant, je dis que nous faisons
notre solidarité.

378
00:19:31,237 --> 00:19:34,468
Pour être honnête, je n'aimais pas trop
de l'idée moi-même.

379
00:19:34,507 --> 00:19:36,737
Tant que le Voyager
en un seul morceau,

380
00:19:36,776 --> 00:19:38,972
nous restons.

381
00:19:42,415 --> 00:19:43,644
Nous restons.

382
00:19:45,184 --> 00:19:46,913
Cela ressemble à
il est resté en un seul morceau.

383
00:19:46,952 --> 00:19:48,442
Où est-ce que ça va ?

384
00:19:48,487 --> 00:19:49,886
Ma tasse de thé porte-bonheur.

385
00:19:49,922 --> 00:19:51,321
Juste ici.

386
00:19:51,357 --> 00:19:54,759
Alerte rouge.
Nous sommes attaqués.

387
00:19:54,794 --> 00:19:56,762
Deux navires de guerre Krenim
hors de la proue bâbord.

388
00:20:11,010 --> 00:20:13,172
Quand vont-ils
pour nous sortir d'ici ?

389
00:20:13,212 --> 00:20:16,147
Essayez de vous détendre.
Revenons au jeu.

390
00:20:16,182 --> 00:20:20,710
Grâce Kelly...
cambrioleurs de chats... la Riviera.

391
00:20:20,753 --> 00:20:22,619
Nommez le titre...

392
00:20:22,655 --> 00:20:24,623
et le rôle principal masculin.

393
00:20:24,657 --> 00:20:25,988
Pour attraper un voleur.

394
00:20:26,058 --> 00:20:26,991
Droite.

395
00:20:27,059 --> 00:20:28,254
Clark Gable.

396
00:20:28,294 --> 00:20:30,729
Faux. Cary Grant.

397
00:20:30,763 --> 00:20:31,730
J'ai vu l'holographique

398
00:20:31,764 --> 00:20:33,823
version deux fois--
c'est Clark Gable.

399
00:20:33,866 --> 00:20:35,630
Je pense que tu les comprends
confus

400
00:20:35,668 --> 00:20:38,228
parce qu'ils ont le même
initiales. C'était Grant.

401
00:20:38,270 --> 00:20:39,738
Pas plus
Divertissement du XXe siècle.

402
00:20:39,772 --> 00:20:40,739
Je suis horrible à ça.

403
00:20:40,773 --> 00:20:41,831
Mon tour.

404
00:20:41,874 --> 00:20:45,174
Catégorie... athlétisme.

405
00:20:45,211 --> 00:20:47,305
Tirez.

406
00:20:47,346 --> 00:20:48,609
Un athlète notoire...

407
00:20:48,647 --> 00:20:51,173
les places des paroisses,
finales du championnat....

408
00:20:51,217 --> 00:20:53,481
euh... décision controversée.

409
00:20:53,519 --> 00:20:55,920
M'Kota R'Cho...
le premier et le seul Klingon

410
00:20:55,955 --> 00:20:57,286
jamais jouer au jeu.

411
00:20:57,323 --> 00:20:59,849
Lors de la finale de 2342,
un des arbitres

412
00:20:59,892 --> 00:21:01,792
appelé une pénalité
contre son équipe.

413
00:21:01,827 --> 00:21:03,955
R'Cho l'a étranglé.

414
00:21:04,029 --> 00:21:05,292
Impressionnant.

415
00:21:05,331 --> 00:21:08,164
Vous regardez un vrai
passionné de sport.

416
00:21:08,200 --> 00:21:11,192
Voyons... que diriez-vous
histoire interstellaire ?

417
00:21:11,237 --> 00:21:13,262
Oh, super. Vous choisissez
le seul sujet

418
00:21:13,305 --> 00:21:15,137
J'ai failli échouer à l'Académie.

419
00:21:15,174 --> 00:21:16,232
Allez-y et demandez...

420
00:21:17,276 --> 00:21:18,243
Hé, ça va ?

421
00:21:18,277 --> 00:21:19,244
Mm-hmm.

422
00:21:20,412 --> 00:21:22,312
C'est juste...

423
00:21:22,348 --> 00:21:23,645
ça fait un peu mal.

424
00:21:27,686 --> 00:21:29,882
C'est comme si nous avions
je suis ici depuis des jours.

425
00:21:29,922 --> 00:21:31,981
En fait, ça fait
environ six heures.

426
00:21:32,057 --> 00:21:34,458
Essaie de t'accrocher, B'Elanna.

427
00:21:34,493 --> 00:21:37,485
Les équipes d'urgence sont
va nous trouver d'une minute à l'autre.

428
00:21:40,132 --> 00:21:42,294
Allez, dépêche-toi !

429
00:21:43,769 --> 00:21:45,999
Allez-y et demandez
ta question stupide,

430
00:21:46,038 --> 00:21:47,005
avant de m'évanouir

431
00:21:47,039 --> 00:21:49,133
et tu n'as pas
quelqu'un avec qui jouer.

432
00:21:50,776 --> 00:21:52,301
D'accord.

433
00:21:52,344 --> 00:21:55,109
Euh... c'est un navire célèbre.

434
00:21:55,147 --> 00:21:57,343
Euh... civilisation d'avant-distorsion...

435
00:21:57,383 --> 00:21:59,750
euh... Montana...

436
00:21:59,785 --> 00:22:03,881
euh... deuxième étape
avait des moteurs chimiques.

437
00:22:03,923 --> 00:22:05,322
Un autre indice.

438
00:22:05,357 --> 00:22:07,052
Les Vulcains, euh...

439
00:22:07,092 --> 00:22:08,753
Terre... premier contact.

440
00:22:08,794 --> 00:22:10,694
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

441
00:22:10,729 --> 00:22:14,563
Euh... euh... euh...
Le vaisseau de Zephram Cochrane...

442
00:22:14,600 --> 00:22:16,500
Comment s’appelait-il ?

443
00:22:16,535 --> 00:22:18,526
Mon Dieu, c'est sur le pourboire
de ma langue.

444
00:22:19,572 --> 00:22:20,971
D'accord, d'accord.
Tiens, tu ferais mieux de t'allonger maintenant.

445
00:22:21,006 --> 00:22:21,973
Assez de futilités pour l'instant.

446
00:22:22,007 --> 00:22:23,406
Non.
Non, je vais prendre celui-ci.

447
00:22:28,848 --> 00:22:30,077
Lieutenant. Insigne.

448
00:22:30,115 --> 00:22:31,981
Il était temps.

449
00:22:32,017 --> 00:22:34,076
Qu'est-il arrivé au turbolift ?

450
00:22:34,119 --> 00:22:35,814
Lors de la dernière attaque,

451
00:22:35,855 --> 00:22:37,983
19 relais de puissance principaux
ont été sectionnés.

452
00:22:38,090 --> 00:22:40,718
L'ensemble du système turbolift
est non opérationnel.

453
00:22:40,759 --> 00:22:43,820
Amenez-moi au métro Jefferies
réseau sur le pont 11.

454
00:22:43,863 --> 00:22:46,594
Le collecteur EPS
ça a dû en prendre un coup aussi.

455
00:22:46,632 --> 00:22:48,498
Sept sur neuf
je peux aller voir.

456
00:22:48,534 --> 00:22:50,002
Nous devons t'avoir
au Docteur.

457
00:22:50,102 --> 00:22:52,093
D'accord.

458
00:22:52,137 --> 00:22:53,104
Le Phénix.

459
00:22:53,138 --> 00:22:54,401
Quoi?

460
00:22:54,440 --> 00:22:56,408
La bonne réponse
à votre requête.

461
00:22:56,442 --> 00:22:58,171
Le navire Ensign Kim
décrivait...

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,644
il a été désigné le Phénix.

463
00:22:59,678 --> 00:23:01,840
Pas mal.
je n'avais pas réalisé

464
00:23:01,881 --> 00:23:03,508
tu en savais tellement
sur l'histoire de la Terre.

465
00:23:03,549 --> 00:23:06,610
Non, mais les Borgs l'étaient
présents lors de ces événements.

466
00:23:06,652 --> 00:23:07,619
Vraiment?

467
00:23:07,653 --> 00:23:08,916
C'est une histoire compliquée.

468
00:23:08,954 --> 00:23:10,115
Peut-être une autre fois.

469
00:23:10,155 --> 00:23:11,554
Je pense que oui.

470
00:23:13,092 --> 00:23:14,321
Cloisons transversales.

471
00:23:14,360 --> 00:23:15,885
Nous avons mis en place
champs de force d'urgence

472
00:23:15,928 --> 00:23:17,828
entre tous les ponts
et chaque section.

473
00:23:17,863 --> 00:23:19,661
Dans le cas
d'une brèche cataclysmique,

474
00:23:19,698 --> 00:23:21,530
la plupart d’entre nous seront protégés.

475
00:23:24,837 --> 00:23:26,862
Ingénieux.

476
00:23:26,906 --> 00:23:28,840
En fait, tu peux remercier
M. Paris.

477
00:23:28,874 --> 00:23:30,273
C'est lui qui a eu l'idée.

478
00:23:30,309 --> 00:23:32,744
j'ai été inspiré
par un ancien bateau à vapeur...

479
00:23:32,778 --> 00:23:33,973
le Titanic.

480
00:23:34,013 --> 00:23:35,412
Les ingénieurs du jour

481
00:23:35,447 --> 00:23:37,506
construit une série
de cloisons spéciales--

482
00:23:37,549 --> 00:23:39,643
un peu comme un nid d'abeilles...

483
00:23:39,685 --> 00:23:41,175
qui se mettrait en place

484
00:23:41,220 --> 00:23:42,745
s'ils ont souffert
une brèche majeure dans la coque.

485
00:23:42,788 --> 00:23:44,381
En théorie,
ils pourraient rester à flot

486
00:23:44,423 --> 00:23:46,187
même avec la moitié du navire
rempli d'eau.

487
00:23:46,225 --> 00:23:47,659
Le Titanic ?

488
00:23:47,693 --> 00:23:49,593
Si je me souviens bien, il a coulé.

489
00:23:49,628 --> 00:23:51,892
Eh bien, disons simplement,

490
00:23:51,931 --> 00:23:54,298
J'ai apporté quelques améliorations.

491
00:23:54,333 --> 00:23:56,301
Je connaissais ta fixation
avec l'histoire

492
00:23:56,335 --> 00:23:58,702
serait utile un jour.
Bon travail.

493
00:23:58,737 --> 00:24:00,136
Docteur du lieutenant Paris.

494
00:24:00,172 --> 00:24:01,230
Allez-y, Doc.

495
00:24:01,273 --> 00:24:02,536
Présentez-vous immédiatement au mess.

496
00:24:02,574 --> 00:24:04,474
D'autres blessés sont en route.

497
00:24:04,510 --> 00:24:06,410
Je serai là.

498
00:24:06,445 --> 00:24:07,970
Je suis un gars populaire aujourd'hui.

499
00:24:47,186 --> 00:24:49,086
Sept sur neuf à Tuvok.

500
00:24:49,121 --> 00:24:50,520
Tuvok ici.

501
00:24:50,556 --> 00:24:52,615
Il y a un non-explosé
torpille chroniton

502
00:24:52,658 --> 00:24:54,626
logé à tribord
Tube de Jefferies

503
00:24:54,660 --> 00:24:56,685
sur le pont 11, section 2.

504
00:24:56,729 --> 00:24:59,630
L'ogive est toujours active.

505
00:24:59,665 --> 00:25:01,497
N'essayez pas de le désarmer.

506
00:25:01,533 --> 00:25:04,230
Maintenez votre position
et j'attends mon arrivée.

507
00:25:04,269 --> 00:25:05,532
Est-ce clair ?

508
00:25:05,571 --> 00:25:07,562
Arrivez vite.

509
00:25:13,645 --> 00:25:15,943
j'ai arrêté
l'hémorragie interne.

510
00:25:15,981 --> 00:25:19,042
Tout ira bien.

511
00:25:19,084 --> 00:25:21,917
Est-ce votre avis d'expert ?

512
00:25:23,455 --> 00:25:25,082
C'est une promesse.

513
00:25:28,394 --> 00:25:29,919
Je sais.
Ça fait toujours mal.

514
00:25:29,962 --> 00:25:31,589
Non, tout va bien.

515
00:25:33,599 --> 00:25:36,227
Vous avez une vertèbre rompue.

516
00:25:36,268 --> 00:25:37,497
Je vais voir si je peux le réparer.

517
00:25:37,536 --> 00:25:39,129
Monsieur Paris, votre aide,
s'il vous plaît.

518
00:25:39,171 --> 00:25:40,138
Donnez-moi une minute.

519
00:25:40,172 --> 00:25:41,970
Maintenant, lieutenant.

520
00:25:43,809 --> 00:25:45,208
Je reviens tout de suite.

521
00:25:45,244 --> 00:25:47,804
N'allez nulle part.

522
00:25:47,846 --> 00:25:49,439
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,

523
00:25:49,481 --> 00:25:51,848
B'Elanna n'est pas
le seul patient ici.

524
00:25:51,884 --> 00:25:52,851
Elle souffre.

525
00:25:52,885 --> 00:25:54,284
Mais plus
en danger de mourir.

526
00:25:54,319 --> 00:25:56,117
C'est la première règle
du triage médical...

527
00:25:56,155 --> 00:25:57,486
assurez-vous que le patient vivra,

528
00:25:57,523 --> 00:25:58,820
puis passez au suivant.

529
00:25:58,857 --> 00:26:01,189
Détachement émotionnel
est essentiel.

530
00:26:01,226 --> 00:26:03,661
Sinon, vous risquez
altérer votre jugement.

531
00:26:03,695 --> 00:26:05,185
Je comprends.

532
00:26:05,230 --> 00:26:07,597
Tu pourrais en voir plus
de vos amis ici bientôt.

533
00:26:07,633 --> 00:26:10,830
Si tu ne peux pas le gérer,
Je vais trouver un autre assistant.

534
00:26:10,869 --> 00:26:12,394
Vous pouvez partir.

535
00:26:14,573 --> 00:26:16,940
"Médecin, guéris-toi."

536
00:26:17,042 --> 00:26:20,342
Qu'est-ce que ça veut dire ?

537
00:26:20,379 --> 00:26:22,108
Eh bien, il me semble
que tu es le seul

538
00:26:22,147 --> 00:26:23,740
qui devient émotif
par ici.

539
00:26:28,754 --> 00:26:30,222
Il y a plusieurs semaines,

540
00:26:30,255 --> 00:26:33,520
juste avant les conduits
sur le pont 6 percé,

541
00:26:33,559 --> 00:26:35,755
J'ai vu l'enseigne Strickler
et le membre d'équipage Emmanuel

542
00:26:35,794 --> 00:26:37,057
au bout d'un couloir.

543
00:26:37,096 --> 00:26:40,862
Ils essayaient...
pour atteindre le tube Jefferies.

544
00:26:44,303 --> 00:26:45,668
J'ai gardé la trappe ouverte,

545
00:26:45,704 --> 00:26:48,435
je les ai attendus
aussi longtemps que je le pouvais...

546
00:26:48,474 --> 00:26:50,465
mais le temps s'est écoulé.

547
00:26:51,743 --> 00:26:55,270
je n'avais pas le choix
mais pour sceller la trappe.

548
00:27:00,786 --> 00:27:02,811
Cela a dû être
très dur pour toi.

549
00:27:02,855 --> 00:27:04,846
Mon point est,
ça aurait pu être pire.

550
00:27:04,890 --> 00:27:07,791
Si j'avais perdu mon objectivité,
J'aurais peut-être gardé la trappe ouverte

551
00:27:07,826 --> 00:27:09,316
et tout le monde
aurait péri.

552
00:27:10,729 --> 00:27:12,219
Cet homme a
tissu pulmonaire endommagé.

553
00:27:12,264 --> 00:27:13,595
Traitez-le avec de l'inaprovaline.

554
00:27:16,902 --> 00:27:19,234
Si nous essayons
déloger la torpille

555
00:27:19,271 --> 00:27:20,329
ou déplacez-le
avec les transporteurs,

556
00:27:20,372 --> 00:27:22,033
il va très probablement exploser.

557
00:27:22,074 --> 00:27:23,166
Pouvons-nous le désarmer ?

558
00:27:23,208 --> 00:27:26,075
Non. L’ogive
est déjà déstabilisante.

559
00:27:26,111 --> 00:27:28,478
J'estime que ça va exploser
en moins de deux minutes.

560
00:27:28,514 --> 00:27:31,745
Si nous redirigeons l'urgence
puissance à cette jonction,

561
00:27:31,783 --> 00:27:33,273
et ériger un niveau 10
champ de force,

562
00:27:33,318 --> 00:27:35,218
ça devrait suffire
pour contenir l'explosion.

563
00:27:35,254 --> 00:27:36,221
Il faut se dépêcher.

564
00:27:36,255 --> 00:27:37,222
Si je peux déterminer

565
00:27:37,256 --> 00:27:38,951
la variance temporelle exacte
de cette torpille,

566
00:27:38,991 --> 00:27:40,686
ça nous aidera à perfectionner
le blindage temporel.

567
00:27:40,726 --> 00:27:41,784
Il n'y a pas de temps.

568
00:27:41,827 --> 00:27:43,761
Nous n'aurons peut-être jamais
cette opportunité à nouveau.

569
00:27:43,795 --> 00:27:46,560
Je vous donne un ordre. Maintenant!

570
00:27:46,598 --> 00:27:50,193
La variance temporelle
est de 1,47 microsecondes.

571
00:27:50,235 --> 00:27:51,202
Excellent travail.

572
00:27:51,236 --> 00:27:52,601
Mais si tu désobéis
encore mes commandes,

573
00:27:52,638 --> 00:27:53,605
Je serai obligé de...

574
00:28:04,016 --> 00:28:08,249
Journal du capitaine, date stellaire 51268.4.

575
00:28:08,287 --> 00:28:12,190
L'attaque de ce matin a détruit
le réseau électrique du pont 11.

576
00:28:12,224 --> 00:28:13,692
Aucune victime cette fois,

577
00:28:13,725 --> 00:28:16,524
mais le système de réplication
a été gravement endommagé.

578
00:28:16,562 --> 00:28:19,190
Nous sommes passés aux rations d'urgence.

579
00:28:19,231 --> 00:28:22,257
En conséquence, la situation
est devenu un peu pire.

580
00:28:22,301 --> 00:28:25,202
Contrôles environnementaux
continuent d’échouer.

581
00:28:25,237 --> 00:28:28,605
Sept decks ont été rendus
inhabitable

582
00:28:28,640 --> 00:28:31,405
et nous avons eu
pour déplacer l'équipage.

583
00:28:31,443 --> 00:28:34,674
Les quartiers sont proches,
les nerfs sont à vif,

584
00:28:34,713 --> 00:28:37,341
et je ne suis pas sûr de ce que c'est
plus difficile à entretenir...

585
00:28:37,382 --> 00:28:40,511
Les systèmes du Voyager
ou le moral de l'équipage.

586
00:28:40,552 --> 00:28:42,953
Ce qui est important
c'est que nous sommes ensemble,

587
00:28:43,021 --> 00:28:47,754
travailler vers un seul objectif...
survie.

588
00:28:48,594 --> 00:28:50,084
Joyeux anniversaire.

589
00:28:50,128 --> 00:28:51,960
Heureux quoi ?

590
00:28:51,997 --> 00:28:54,261
Nous sommes aujourd'hui le 20 mai.

591
00:28:57,569 --> 00:28:59,003
Vraiment ?

592
00:29:00,739 --> 00:29:03,071
je pensais
nous étions encore en avril.

593
00:29:03,108 --> 00:29:05,076
Je suppose que j'ai perdu la trace
de l'époque.

594
00:29:05,110 --> 00:29:08,546
Eh bien, cela devrait aider.

595
00:29:13,685 --> 00:29:15,346
C'est beau.

596
00:29:15,387 --> 00:29:17,913
19ème siècle--
mouvement mécanique.

597
00:29:17,956 --> 00:29:19,515
C'est une réplique
du chronomètre

598
00:29:19,558 --> 00:29:21,583
porté par le capitaine Cray
de la marine britannique.

599
00:29:21,627 --> 00:29:24,824
Son navire a été touché
par un typhon dans le Pacifique.

600
00:29:24,863 --> 00:29:27,230
Tout le monde est de retour en Angleterre
pensaient qu'ils avaient été tués,

601
00:29:27,266 --> 00:29:29,200
mais huit mois plus tard,

602
00:29:29,234 --> 00:29:31,896
Cray a navigué sur son navire
dans le port de Londres.

603
00:29:31,937 --> 00:29:33,598
Il n'en restait plus grand chose...

604
00:29:33,639 --> 00:29:37,974
quelques planches, une demi-voile,
mais il a ramené son équipage à la maison.

605
00:29:41,113 --> 00:29:44,208
J'apprécie le sentiment,
mais je ne peux pas garder ça.

606
00:29:44,249 --> 00:29:45,478
Recyclez-le.

607
00:29:45,517 --> 00:29:47,952
Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller de l'énergie
sur les choses non essentielles.

608
00:29:48,020 --> 00:29:51,285
Kathryn, j'ai reproduit ça
il y a des mois.

609
00:29:51,323 --> 00:29:52,916
Je l'ai sauvegardé.
Je voulais que tu l'aies.

610
00:29:52,958 --> 00:29:58,158
Cette montre représente un repas,
un hypospray ou une paire de bottes.

611
00:29:58,196 --> 00:30:00,597
Cela pourrait faire la différence
entre la vie et la mort un jour.

612
00:30:32,931 --> 00:30:34,092
Entrer.

613
00:30:36,468 --> 00:30:38,732
Au rapport, lieutenant.

614
00:30:38,770 --> 00:30:40,704
Quel est notre ordre du jour ?

615
00:30:40,739 --> 00:30:42,400
Après avoir fait
vos tournées habituelles,

616
00:30:42,441 --> 00:30:44,307
j'aimerais t'emmener
au contrôle du déflecteur.

617
00:30:44,343 --> 00:30:47,574
J'ai eu une inspiration hier soir
à propos du blindage temporel.

618
00:30:47,612 --> 00:30:48,943
Excellent.

619
00:30:52,718 --> 00:30:54,208
Vous avez été endommagé.

620
00:30:54,252 --> 00:30:55,720
Une légère lacération.

621
00:30:55,754 --> 00:30:58,587
Je t'ai proposé de t'aider
avec votre toilettage personnel.

622
00:30:58,623 --> 00:31:01,115
Il y a certaines tâches que je ferais
je préfère me produire.

623
00:31:01,159 --> 00:31:02,149
Inacceptable.

624
00:31:02,194 --> 00:31:03,593
Vous risquez de vous blesser davantage.

625
00:31:03,628 --> 00:31:06,325
Le rasage est difficilement
une activité mettant la vie en danger.

626
00:31:08,734 --> 00:31:10,964
Parlez-moi de votre inspiration.

627
00:31:11,002 --> 00:31:13,164
Nous avons essayé
pour correspondre à nos boucliers

628
00:31:13,205 --> 00:31:15,537
à la variance temporelle
de leurs torpilles.

629
00:31:15,574 --> 00:31:18,236
Mais je crois que nous devons
correspond également au réseau de déflecteurs

630
00:31:18,276 --> 00:31:19,971
à l’inverse de cette variance.

631
00:31:20,045 --> 00:31:23,379
Fascinant. Quand est-ce que
les déflecteurs sont prêts ?

632
00:31:23,415 --> 00:31:24,382
Ils sont prêts maintenant,

633
00:31:24,416 --> 00:31:26,248
mais les modifications
ne sont pas testés.

634
00:31:26,284 --> 00:31:28,343
Alors nos tournées peuvent attendre.

635
00:31:28,387 --> 00:31:30,412
Emmenez-moi au contrôle des déflecteurs.

636
00:31:35,961 --> 00:31:36,928
Sept.

637
00:31:36,962 --> 00:31:37,986
Insigne.

638
00:31:38,029 --> 00:31:38,996
Un de vos amis ?

639
00:31:39,097 --> 00:31:40,997
Mon... compagnon de cabine.

640
00:31:41,099 --> 00:31:43,363
En tant que Borg, j'étais habitué
cohabiter

641
00:31:43,402 --> 00:31:45,097
avec des milliers d'autres drones.

642
00:31:45,137 --> 00:31:46,764
Mais je le trouve
nettement plus difficile

643
00:31:46,805 --> 00:31:48,330
vivre avec un seul humain.

644
00:31:48,373 --> 00:31:49,499
De quelle manière ?

645
00:31:49,541 --> 00:31:52,010
L'enseigne Brooks est négligente.

646
00:31:52,110 --> 00:31:54,272
Elle laisse son matériel
traîner dans les quartiers

647
00:31:54,312 --> 00:31:55,837
et ses vêtements par terre.

648
00:31:55,881 --> 00:31:57,747
En effet. j'ai trouvé
que la plupart des humains

649
00:31:57,783 --> 00:31:59,012
sont moins que méticuleux

650
00:31:59,050 --> 00:32:00,950
quand il s'agit
à leurs habitudes domestiques.

651
00:32:00,986 --> 00:32:02,317
En effet.

652
00:32:02,354 --> 00:32:03,617
M. Vulcain, monsieur.

653
00:32:03,655 --> 00:32:06,124
Une question tactique si je peux ?

654
00:32:06,158 --> 00:32:07,216
Vous pouvez.

655
00:32:07,259 --> 00:32:08,420
Nous avons presque fini

656
00:32:08,460 --> 00:32:10,656
reconstruction
les capteurs de sécurité internes

657
00:32:10,695 --> 00:32:12,857
et nous sommes prêts
pour programmer le signal audio.

658
00:32:12,898 --> 00:32:15,959
Voulez-vous qu'il dise,
"alerte intrusion" ?

659
00:32:16,067 --> 00:32:18,661
Ou devrions-nous essayer quelque chose
un peu plus dramatique

660
00:32:18,703 --> 00:32:19,795
comme "avertissement, alerte intrusion" ?

661
00:32:19,838 --> 00:32:22,603
Ou... "les intrus parmi nous,
danger !

662
00:32:22,641 --> 00:32:24,166
Danger ! Des intrus parmi nous" ?

663
00:32:24,209 --> 00:32:26,610
"Alerte intrusion" suffira.

664
00:32:26,645 --> 00:32:28,909
Ouais, opte pour un classique.

665
00:32:28,947 --> 00:32:30,176
Compris, monsieur.

666
00:32:31,983 --> 00:32:34,008
Et tu crois
vous avez des difficultés.

667
00:32:35,220 --> 00:32:36,949
Tout le monde aux postes de combat.

668
00:32:36,988 --> 00:32:38,979
Les vaisseaux Krenim approchent.

669
00:32:39,090 --> 00:32:41,286
Je répète : toutes les mains
aux postes de combat !

670
00:32:41,326 --> 00:32:44,887
Allez dans Contrôle des déflecteurs et
mettre les nouveaux boucliers en ligne.

671
00:32:44,930 --> 00:32:46,193
Nous les testerons au combat.

672
00:33:04,249 --> 00:33:07,219
Ordinateur, activez
interface tactile.

673
00:33:07,252 --> 00:33:08,686
Statut des armes ?

674
00:33:09,855 --> 00:33:11,823
Les phaseurs sont toujours en ligne.

675
00:33:11,857 --> 00:33:13,825
Lance-torpilles
sont inopérants.

676
00:33:13,859 --> 00:33:15,691
Les Krenim sont
à portée visuelle.

677
00:33:15,727 --> 00:33:17,821
À l'écran.

678
00:33:17,863 --> 00:33:19,524
Sept modifiés
boucliers temporels

679
00:33:19,564 --> 00:33:20,827
devrait être en ligne dans un instant.

680
00:33:20,866 --> 00:33:22,459
C'est un navire de guerre.

681
00:33:22,501 --> 00:33:24,265
Vous connaissez la routine.

682
00:33:24,302 --> 00:33:25,963
Manœuvres évasives.

683
00:33:27,439 --> 00:33:28,634
Ils correspondent bien sûr.

684
00:33:28,673 --> 00:33:30,368
Retenez-les
aussi longtemps que vous le pouvez.

685
00:33:30,408 --> 00:33:31,375
Pont vers Sept sur Neuf.

686
00:33:31,409 --> 00:33:32,968
Où sont ces boucliers ?

687
00:33:33,044 --> 00:33:34,842
Attendre.

688
00:33:34,880 --> 00:33:35,972
Ils chargent des armes.

689
00:33:36,047 --> 00:33:38,414
Sept, nous pourrions en utiliser un peu

690
00:33:38,450 --> 00:33:40,418
de cette efficacité Borg
à peu près maintenant.

691
00:33:40,452 --> 00:33:41,476
Je ne peux pas m'en débarrasser !

692
00:33:41,520 --> 00:33:43,147
Ils ciblent le pont !

693
00:33:44,589 --> 00:33:46,387
Le blindage temporel est en ligne.

694
00:33:46,424 --> 00:33:47,653
Ils tirent !

695
00:33:47,692 --> 00:33:49,057
Propulseurs plein port !

696
00:33:55,133 --> 00:33:57,465
Les boucliers temporels tiennent.

697
00:33:57,502 --> 00:33:58,526
Aucun dommage.

698
00:33:58,570 --> 00:34:01,005
Saluez-les.

699
00:34:01,039 --> 00:34:03,141
Chaîne ouverte.

700
00:34:06,545 --> 00:34:09,947
Navires Krenim,
c'est le capitaine du Voyager.

701
00:34:10,048 --> 00:34:11,447
Vous avez peut-être remarqué

702
00:34:11,483 --> 00:34:14,544
nous avons une défense
contre vos torpilles maintenant.

703
00:34:14,586 --> 00:34:16,850
Je vous suggère de vous retirer.

704
00:34:20,592 --> 00:34:22,583
Aucune réponse.

705
00:34:27,732 --> 00:34:29,962
Leur erreur.
Faites avancer le navire.

706
00:34:30,068 --> 00:34:33,231
Nous parcourons leur espace
que cela leur plaise ou non.

707
00:34:45,216 --> 00:34:47,617
Nous sommes à portée
de la planète natale de Garenor.

708
00:34:48,820 --> 00:34:50,845
Définissez les coordonnées temporelles.

709
00:34:52,257 --> 00:34:54,021
Pleine puissance à l'arme.

710
00:34:55,961 --> 00:34:59,727
Préparez-vous à un effacement total
de l'espèce.

711
00:34:59,764 --> 00:35:01,562
Cibler le point focal.

712
00:35:04,603 --> 00:35:06,002
Prêt.

713
00:35:08,206 --> 00:35:10,265
Feu.

714
00:35:21,019 --> 00:35:23,113
Incursion temporelle en cours.

715
00:35:23,154 --> 00:35:25,851
Des oligo-éléments ?

716
00:35:26,858 --> 00:35:28,155
Diminution.

717
00:35:28,193 --> 00:35:29,820
Des contre-indications ?

718
00:35:29,861 --> 00:35:31,124
Aucun jusqu'à présent.

719
00:35:31,162 --> 00:35:34,462
Organismes et structures
sont en train d’être éradiqués.

720
00:35:35,934 --> 00:35:37,095
Suivez le front d’onde temporel

721
00:35:37,135 --> 00:35:38,466
au fur et à mesure qu'il passe
à travers leur système.

722
00:35:38,503 --> 00:35:43,441
Je veux surveiller chaque changement
dans la chronologie au fur et à mesure qu'il se produit.

723
00:35:43,475 --> 00:35:45,637
Oui Monsieur.

724
00:35:45,677 --> 00:35:48,169
Capitaine, le navire de guerre Krenim
est à sa poursuite,

725
00:35:48,213 --> 00:35:50,204
mais leurs armes
ne sont pas alimentés.

726
00:35:50,248 --> 00:35:51,807
Hmm. Ils ne savent pas
que faire de nous

727
00:35:51,850 --> 00:35:53,818
maintenant que nous sommes protégés
contre leurs torpilles.

728
00:35:54,853 --> 00:35:56,252
Capitaine, il y a une sorte

729
00:35:56,287 --> 00:35:58,517
de distorsion spatiale
se dirigeant vers nous.

730
00:35:58,556 --> 00:35:59,853
Les lectures du capteur sont erratiques.

731
00:35:59,891 --> 00:36:01,381
Je n'arrive pas à identifier le phénomène.

732
00:36:01,426 --> 00:36:03,292
Quelle est la source ?

733
00:36:03,328 --> 00:36:05,660
Inconnu,
mais il est originaire d'environ

734
00:36:05,697 --> 00:36:07,631
20 années-lumière
de notre position.

735
00:36:07,666 --> 00:36:10,226
Cela ressemble à une onde de choc
dans le tissu de l'espace-temps.

736
00:36:10,268 --> 00:36:11,929
Tom, sors-nous d'ici.

737
00:36:12,003 --> 00:36:14,233
Nous ne le dépasserons jamais, Capitaine.

738
00:36:14,272 --> 00:36:15,933
Peut-être que nos nouveaux boucliers seront utiles.

739
00:36:16,041 --> 00:36:17,634
À toutes les mains, préparez-vous à l’impact.

740
00:36:26,351 --> 00:36:27,750
Vous aviez raison, capitaine.

741
00:36:27,786 --> 00:36:30,221
Le blindage temporel
nous a protégés.

742
00:36:30,255 --> 00:36:32,246
Le front de vague est passé.

743
00:36:32,290 --> 00:36:33,280
Capitaine?

744
00:36:39,230 --> 00:36:40,391
Rapport.

745
00:36:40,432 --> 00:36:41,900
C'est définitivement un vaisseau Krenim.

746
00:36:41,933 --> 00:36:44,527
Marquages ​​de coque identiques,
même fréquence biospectrale...

747
00:36:44,569 --> 00:36:46,970
mais c'est la moitié de la taille.

748
00:36:47,038 --> 00:36:47,971
Puissance de feu limitée.

749
00:36:48,039 --> 00:36:49,234
Qu'est-il arrivé au navire de guerre ?

750
00:36:49,274 --> 00:36:51,504
je ne le ramasse pas
sur les capteurs longue portée.

751
00:36:51,543 --> 00:36:53,602
On dirait
toute cette partie de l'espace

752
00:36:53,645 --> 00:36:54,840
a changé d'une manière ou d'une autre.

753
00:36:54,879 --> 00:36:57,143
La dernière fois que j'ai vérifié,
cette région était remplie

754
00:36:57,182 --> 00:36:58,775
avec les colonies de Krenim
et les vaisseaux.

755
00:36:58,817 --> 00:37:01,809
Je viens de faire un scan et
les capteurs ne montrent aucune colonie

756
00:37:01,853 --> 00:37:03,651
et juste une poignée
des navires Krenim.

757
00:37:03,688 --> 00:37:07,625
Harry, transfère tous tes capteurs
données sur cette onde de choc

758
00:37:07,659 --> 00:37:09,093
au laboratoire d'astrométrie.

759
00:37:09,127 --> 00:37:10,151
Oui, madame.

760
00:37:10,195 --> 00:37:12,163
Dites-le à sept sur neuf
pour me rencontrer là-bas.

761
00:37:12,197 --> 00:37:15,030
Capitaine, Astrométrie
a subi de gros dégâts il y a quelques jours.

762
00:37:15,066 --> 00:37:16,431
C'est hors ligne.

763
00:37:16,468 --> 00:37:17,936
Eh bien, remettons-le en ligne.

764
00:37:17,969 --> 00:37:20,370
Il semble que les Krenim
L'Imperium a disparu.

765
00:37:20,405 --> 00:37:23,204
Nos problèmes pourraient être terminés
et j'aimerais savoir pourquoi.

766
00:37:26,177 --> 00:37:27,702
Quelque chose s'est mal passé.

767
00:37:27,746 --> 00:37:29,942
L'ensemble de l'Empire Krenim...

768
00:37:30,048 --> 00:37:32,312
c'est inversé
à un état de pré-déformation.

769
00:37:32,350 --> 00:37:34,045
Pas possible.

770
00:37:34,085 --> 00:37:35,484
Nos calculs étaient parfaits.

771
00:37:37,989 --> 00:37:39,855
J'ai peut-être une explication.

772
00:37:39,891 --> 00:37:41,791
Il y a une anomalie
lecture temporelle

773
00:37:41,826 --> 00:37:43,385
À 20 années-lumière d'ici.

774
00:37:43,428 --> 00:37:45,123
Cela vient d'un navire.

775
00:37:46,564 --> 00:37:48,259
Quel vaisseau ?

776
00:37:48,299 --> 00:37:52,395
Composant 049-bêta,
un navire appelé Voyager.

777
00:37:52,437 --> 00:37:55,168
Ce navire était classé
comme composant inerte.

778
00:37:55,206 --> 00:37:57,766
Cela ne devrait pas générer
un champ temporel.

779
00:37:57,809 --> 00:37:59,106
Mais c'est...

780
00:37:59,144 --> 00:38:01,943
et c'était suffisant pour jeter
hors de nos calculs.

781
00:38:04,749 --> 00:38:06,183
Emmenez-moi chez eux.

782
00:38:14,559 --> 00:38:16,391
Les capteurs sont en ligne.

783
00:38:19,164 --> 00:38:20,325
Les niveaux de puissance sont stables.

784
00:38:20,365 --> 00:38:22,663
La base de données astrométrique est-elle
toujours intact ?

785
00:38:23,768 --> 00:38:24,735
Oui.

786
00:38:24,769 --> 00:38:26,863
Afficher les scans
nous avons fait de cette région

787
00:38:26,905 --> 00:38:28,532
avant le temporel
l’onde de choc a frappé.

788
00:38:31,309 --> 00:38:33,539
Grille spatiale 005.

789
00:38:33,578 --> 00:38:38,038
L'Empire Krenim...
plus de 200 systèmes stellaires,

790
00:38:38,082 --> 00:38:39,777
900 planètes,

791
00:38:39,818 --> 00:38:43,652
des milliers de capables de distorsion
navires et maintenant...

792
00:38:45,723 --> 00:38:48,454
après l'onde de choc, tout
semble avoir changé.

793
00:38:48,493 --> 00:38:49,858
Exécutez une nouvelle analyse.

794
00:38:52,530 --> 00:38:54,589
Grille spatiale 005.

795
00:38:54,632 --> 00:38:57,101
Même espace, différent
configuration.

796
00:38:57,135 --> 00:38:58,967
Exactement comme Chakotay l'a dit.

797
00:38:59,003 --> 00:39:01,700
L'Impérial
semble avoir été réduit

798
00:39:01,739 --> 00:39:04,709
vers quelques planètes,
et une poignée de vaisseaux.

799
00:39:06,010 --> 00:39:08,638
Il semblerait que quelqu'un...

800
00:39:08,680 --> 00:39:12,082
ou quelque chose
a modifié l'histoire.

801
00:39:12,116 --> 00:39:14,380
Mais pourquoi n’avons-nous pas été touchés ?

802
00:39:14,419 --> 00:39:16,911
Peut-être que nous étions protégés
des changements

803
00:39:16,988 --> 00:39:18,456
par notre protection temporelle.

804
00:39:18,489 --> 00:39:19,854
Mmmm.

805
00:39:19,891 --> 00:39:21,916
La question demeure donc :

806
00:39:21,960 --> 00:39:25,396
Qu'est-ce qui a causé ce choc
faire une vague en premier lieu ?

807
00:39:26,764 --> 00:39:29,461
Voyez si vous pouvez suivre
le ramène à son origine.

808
00:39:29,500 --> 00:39:33,494
L'onde de choc émanait de
une planète à 20 années-lumière.

809
00:39:33,538 --> 00:39:35,404
La planète natale de Garenor.

810
00:39:35,440 --> 00:39:36,635
Le Garénor ?

811
00:39:36,674 --> 00:39:38,301
Nous avons dépassé leur planète
il y a trois semaines.

812
00:39:40,845 --> 00:39:43,075
La planète
n'est plus peuplé.

813
00:39:43,114 --> 00:39:45,208
Quoi?

814
00:39:45,250 --> 00:39:47,651
Les données astrométriques indiquent

815
00:39:47,685 --> 00:39:49,779
qu'à l'instant
l'onde de choc est apparue,

816
00:39:49,821 --> 00:39:52,483
l'espèce Garenor a disparu.

817
00:39:54,792 --> 00:39:57,261
Effacé de l'histoire.

818
00:39:58,730 --> 00:39:59,856
Capitaine?

819
00:40:01,566 --> 00:40:03,091
Je ne suis pas une autorité en matière de voyage dans le temps.

820
00:40:03,134 --> 00:40:05,967
En fait, j'en ai fait mon objectif
dans la vie pour l'éviter, mais...

821
00:40:09,173 --> 00:40:12,336
cela me semble
un paradoxe de causalité.

822
00:40:12,377 --> 00:40:14,072
Pensez-y.

823
00:40:14,112 --> 00:40:18,413
Une onde de choc temporelle
élimine une seule espèce

824
00:40:18,449 --> 00:40:21,749
et toute l'histoire
changements en conséquence.

825
00:40:23,054 --> 00:40:25,614
Une théorie intrigante.

826
00:40:25,657 --> 00:40:27,625
Peut-être que le Krenim
sont responsables.

827
00:40:27,659 --> 00:40:29,718
Ils possèdent
technologie temporelle.

828
00:40:29,761 --> 00:40:32,287
Mais pourquoi modifieraient-ils l'histoire
se saper ?

829
00:40:32,330 --> 00:40:35,322
Non, nous manquons toujours
une grande pièce du puzzle.

830
00:40:35,366 --> 00:40:36,629
Exécutez une autre analyse du...

831
00:40:43,641 --> 00:40:45,131
Scanner le navire.

832
00:40:45,176 --> 00:40:46,473
Leur blindage défensif

833
00:40:46,511 --> 00:40:48,878
génère un niveau 9
perturbation temporelle.

834
00:40:48,913 --> 00:40:50,005
Recueillir des échantillons...

835
00:40:50,081 --> 00:40:52,607
deux formes de vie,
dix mètres carrés de coque.

836
00:40:52,650 --> 00:40:54,015
Oui Monsieur.

837
00:40:54,052 --> 00:40:55,747
Désactivez leur blindage.

838
00:40:55,787 --> 00:40:58,484
Préparez-vous à initier
une incursion temporelle.

839
00:41:00,458 --> 00:41:02,790
Ce vaisseau entier est
dans un état de flux temporel.

840
00:41:02,827 --> 00:41:05,819
C'est comme s'ils existaient
en dehors de l'espace-temps.

841
00:41:05,863 --> 00:41:07,797
Ils nous scannent.

842
00:41:09,734 --> 00:41:11,133
Verrouillez-les !

843
00:41:11,169 --> 00:41:13,866
J'essaye, mais je ne peux pas
isoler leurs signaux.

844
00:41:13,905 --> 00:41:15,066
Nous sommes salués.

845
00:41:15,106 --> 00:41:16,198
À l'écran.

846
00:41:18,009 --> 00:41:19,807
Indiquez votre identité.

847
00:41:19,844 --> 00:41:22,870
Je suis le capitaine Janeway du
Vaisseau spatial de la Fédération Voyager.

848
00:41:22,914 --> 00:41:24,712
Qui es-tu,
et où sont mes hommes ?

849
00:41:24,749 --> 00:41:26,581
Je suis Annorax
de l'Imperium Krenim.

850
00:41:26,617 --> 00:41:28,847
Nous avons transféré vos membres d'équipage
à mon navire

851
00:41:28,886 --> 00:41:30,376
pour une analyse plus approfondie.

852
00:41:30,421 --> 00:41:33,584
Votre vaisseau ne vient pas
de ce quadrant.

853
00:41:33,624 --> 00:41:38,357
Nous venons de la Terre, une planète
À 65 000 années-lumière d'ici.

854
00:41:38,396 --> 00:41:40,125
Nous rentrons chez nous.

855
00:41:40,164 --> 00:41:41,791
Je vois.

856
00:41:41,833 --> 00:41:43,426
Nous avons observé
certains plutôt...

857
00:41:43,468 --> 00:41:46,460
événements insolites dans la région.

858
00:41:46,504 --> 00:41:48,802
Il semble que votre Imperium...

859
00:41:48,840 --> 00:41:49,807
n’a jamais existé.

860
00:41:49,841 --> 00:41:52,276
Peut-être que tu pourrais perdre
un peu de lumière à ce sujet.

861
00:41:52,310 --> 00:41:54,005
Cela ne vous concerne pas.

862
00:41:54,112 --> 00:41:57,309
Ce qui est important
c'est que tu comprends

863
00:41:57,348 --> 00:41:59,817
que je ne te porte aucune hostilité…

864
00:41:59,851 --> 00:42:02,411
mais tu m'as détourné
de ma mission.

865
00:42:02,453 --> 00:42:03,978
Votre mission ?

866
00:42:07,525 --> 00:42:10,756
Tu es responsable
pour les changements dans la chronologie.

867
00:42:10,795 --> 00:42:12,786
Tu es loin
de votre monde.

868
00:42:12,830 --> 00:42:16,733
D'une manière de parler,
donc aml.

869
00:42:16,768 --> 00:42:20,762
Malheureusement, un seul d'entre nous
peut rentrer à la maison.

870
00:42:20,805 --> 00:42:23,536
Votre sacrifice restaurera
les vies

871
00:42:23,574 --> 00:42:25,941
d'innombrables millions.

872
00:42:25,977 --> 00:42:28,105
Je suis désolé.

873
00:42:29,814 --> 00:42:31,612
je lis un énorme
accumulation d'énergie--

874
00:42:31,649 --> 00:42:32,616
une sorte d'arme.

875
00:42:32,650 --> 00:42:33,947
Boucliers.

876
00:42:39,857 --> 00:42:42,155
Les boucliers temporels s’affaiblissent.

877
00:42:42,193 --> 00:42:43,922
Capitaine, ce faisceau d'énergie...

878
00:42:43,961 --> 00:42:45,827
ça pousse le Voyager
hors du continuum espace-temps.

879
00:42:45,863 --> 00:42:48,833
Il essaie de nous effacer
de l'histoire.

880
00:42:48,866 --> 00:42:51,164
j'ai scanné
leur système de propulsion.

881
00:42:51,202 --> 00:42:54,502
La masse de leur navire empêche
les empêcher de dépasser la distorsion 6.

882
00:42:54,539 --> 00:42:56,234
Nous pouvons nous échapper.

883
00:42:56,274 --> 00:42:57,400
Capitaine, je dois vous le rappeler,

884
00:42:57,442 --> 00:43:00,207
notre intégrité structurelle
est toujours altérée.

885
00:43:00,244 --> 00:43:01,268
Si nous allons en distorsion maintenant,

886
00:43:01,312 --> 00:43:03,246
les dégâts causés au Voyager
sera extrême.

887
00:43:03,281 --> 00:43:04,908
Et Tom et Chakotay ?

888
00:43:04,949 --> 00:43:06,576
Il faudra revenir
pour eux.

889
00:43:06,617 --> 00:43:08,415
Toutes les mains
dégager les sections extérieures

890
00:43:08,453 --> 00:43:10,421
et préparer
pour les violations à grande échelle.

891
00:43:10,455 --> 00:43:14,016
Tuvok, active
les cloisons transversales.

892
00:43:16,194 --> 00:43:18,356
Les boucliers temporels échouent.

893
00:43:18,396 --> 00:43:19,864
Engagez la distorsion 7.

894
00:43:20,965 --> 00:43:22,023
Ils ne sont pas à leur poursuite.

895
00:43:24,035 --> 00:43:25,298
Nous perdons la coque extérieure.

896
00:43:25,336 --> 00:43:26,770
Cloisons transversales
tiennent.

897
00:43:38,282 --> 00:43:40,250
Chacun de vous a fait de son mieux,

898
00:43:40,284 --> 00:43:41,683
mais la détermination seule

899
00:43:41,719 --> 00:43:43,881
ne va pas tenir
ce navire ensemble.

900
00:43:43,921 --> 00:43:46,356
Il est temps d'affronter la réalité.

901
00:43:46,390 --> 00:43:49,485
Nous avons perdu neuf ponts.

902
00:43:49,527 --> 00:43:52,394
Plus de la moitié du navire
a été détruit.

903
00:43:52,430 --> 00:43:55,400
Le système de survie a presque disparu.

904
00:43:55,433 --> 00:43:59,529
Le Voyager ne peut plus
soutenir son équipage.

905
00:43:59,570 --> 00:44:02,562
Je me suis promis que je
je ne donnerais jamais cet ordre,

906
00:44:02,607 --> 00:44:05,042
que je ne romprais jamais
cette famille,

907
00:44:05,076 --> 00:44:06,874
mais je te demande de rester...

908
00:44:09,347 --> 00:44:12,317
ce serait te demander de mourir.

909
00:44:12,350 --> 00:44:13,681
Vous procéderez

910
00:44:13,718 --> 00:44:16,380
aux capsules de sauvetage,
et évacuer ce navire.

911
00:44:16,420 --> 00:44:18,445
Définissez votre cap
pour le quadrant Alpha.

912
00:44:18,489 --> 00:44:21,254
En chemin,
essayez de trouver des alliés.

913
00:44:21,292 --> 00:44:22,953
Sécurisez des navires plus rapides si vous le pouvez.

914
00:44:23,027 --> 00:44:24,825
N'importe quoi pour rentrer à la maison.

915
00:44:24,862 --> 00:44:25,829
Les cadres supérieurs et moi

916
00:44:25,863 --> 00:44:27,592
restera à bord
le plus longtemps possible.

917
00:44:27,632 --> 00:44:31,432
Nous essaierons, d'une manière ou d'une autre,
pour sauver Tom et Chakotay.

918
00:44:31,469 --> 00:44:34,769
Les capsules de sauvetage sont équipées
avec des balises subspatiales.

919
00:44:34,805 --> 00:44:36,432
C'est ainsi que nous garderons une trace
de toi.

920
00:44:36,474 --> 00:44:39,307
Quand nous nous retrouverons...

921
00:44:39,343 --> 00:44:41,505
et nous le ferons...

922
00:44:41,546 --> 00:44:44,914
nous nous retrouverons...

923
00:44:44,949 --> 00:44:47,975
je vous attends tous
être en un seul morceau

924
00:44:48,052 --> 00:44:51,078
avec quelques histoires intéressantes
dire.

925
00:44:54,058 --> 00:44:55,583
Bonne chance.